Natasha St-Pier & Anggun
(Cover Song)
Listen to song on Soundcloud & Youtube »»
Watch video on Youtube
Vivre d'amour (Natasha St-Pier & Anggun)
Sebuah puisi indah karya Santa Theresia dari Lisieux (Perancis)
(Natasha St-Pier)
Vivre d’Amour,
C’est donner sans mesure
Sans réclamer de salaire ici-bas
Ah ! sans compter
Je donne étant bien sûre
Que lorsqu’on aime
On ne calcule pas.
Au Cœur Divin,
débordant de tendresse
J’ai tout donné,
légèrement je cours
Je n’ai plus rien
que ma seule richesse
Vivre d’Amour
(Anggun)
Vivre d’Amour,
C’est bannir toute crainte
Tout souvenir
Des fautes du passé
De mes péchés
Je ne vois nulle empreinte,
En un instant
L’amour a tout brûlé
Flamme divine,
ô très douce Fournaise !
En ton foyer
Je fixe mon séjour
C’est en tes feux
que je chante à mon aise
Je vis d’Amour
(Natasha St-Pier)
Vivre d’Amour,
C’est garder en soi-même
Un grand trésor
En un vase mortel
Mon Bien-Aimé,
Ma faiblesse est extrême
Ah je suis loin
D’être un ange du ciel !
(Anggun)
Mais si je tombe
à chaque heure qui passe
Me relevant
Tu viens à mon secours,
A chaque instant
Tu me donnes ta grâce
Je vis d’Amour
(Natasha St-Pier)
Vivre d’Amour,
C’est naviguer sans cesse
Semant la paix,
La joie dans tous les cœurs
Pilote Aimé,
La Charité me presse
Car je te vois
Dans les âmes mes soeurs
(Anggun)
La Charité
Voilà ma seule étoile
A sa clarté
Je vogue sans détour
J’ai ma devise écrite sur ma voile :
Vivre d’Amour
(Natasha St-Pier & Anggun)
Vivre d’Amour,
Quelle étrange folie!
Me dit le monde Ah !
Cessez de chanter,
Ne perdez pas vos parfums,
Votre vie,
Utilement sachez les employer !
A des amants,
il faut la solitude
Un cœur à cœur
Qui dure nuit et jour
Ton seul regard
Fait ma béatitude
Je meurs d’Amour !
Mourir d’Amour,
Voilà mon espérance
Quand je verrai se briser mes liens
Mon Dieu sera ma Grande Récompense
Je ne veux point
Posséder d’autres biens
De son Amour je veux être embrasée
Je veux le voir,
M’unir à lui toujours
Voilà mon Ciel,
Voilà ma destinée
Vivre
d’Amour...
|
(Natasha St-Pier)
Hidup
dalam kasih,
Adalah
memberi tanpa batas
Tanpa
menuntut upah
Ah!
Tanpa memperhitungkan
Berapa
aku memberi tentu saja
Ketika
orang mengasihi
Orang
tidak membuat perhitungan
Hati
ilahi,
penuh
dengan kelembutan
Telah
kuberikan seluruhnya,
perlahan
ku berlari
Aku
tak punya apa-apa
selain
kekayaanku
Hidup
dalam kasih
(Anggun)
Hidup
dalam kasih,
Adalah
membuang semua rasa takut
Semua
kenangan
Akan
kesalahan masa lampau
Tak
kulihat lagi
Jejak
dosa-dosaku
Dalam
sekejap
Kasih
telah membakar semuanya
Api
ilahi,
Sumber
kehangatan yang lembut
Ku
pastikan
Menetap
dalam rumahmu
Dalam
kelegaan
Kunyanyikan
tentang api cintamu
Kulihat
kasih
(Natasha St-Pier)
Hidup
dalam kasih,
Adalah
mempertahankan dalam diri
Sebuah
harta surgawi
Dalam
bejana rohani
Kekasihku,
Luar
biasa kelemahanku
Aku
jauh
Dibandingkan
dengan malaikat surga!
(Anggun)
Namun
ketika aku terjatuh
setiap
waktu
Kau
datang menolongku
Sambil
membangkitkanku
Setiap
saat
Kau
curahiku dengan rahmatmu
Ku
hidup dalam kasih
(Natasha St-Pier)
Hidup
dalam kasih,
Adalah
berlayar tanpa henti
Menabur
damai,
Sukacita
dalam setiap hati
Nakhodaku
yang terkasih,
Kemurahan
hati mendorongku
Karena
kulihat
Saudara-saudaraku
dalam jiwa-jiwa
(Anggun)
Kemurahan
hati
Adalah
bintangku satu-satunya
Di
bawah gemerlapmu
ku
berlayar tanpa berputar
Kutulis
semboyanku pada layarku
Hidup
dalam kasih
(Natasha St-Pier & Anggun)
Hidup
dalam kasih,
Betapa
aneh dan gilanya!
Dunia
berucap padaku Ah!
Berhentilah
menyanyi,
Jangan
kau hilangkan wangi-wangianmu,
Hidupmu,
Belajarlah
memanfaatkannya dengan baik!
Kepada
yang sedang memadu cinta,
Kejarlah
kesunyian
Dari
hati ke hati
Sepanjang
malam dan hari
Hanya
pandanganmu
Menganugerahiku
berkat
Ku
mati dalam kasih !
Mati
dalam kasih,
Itulah
harapanku
Ketika
kulihat semua rantaiku patah
Tuhanku
adalah pepulihku yang teragung
Tak
kuinginkan
Harta lain
Ku
ingin dipeluk dalam kasihnya
Ku
ingin memandangnya,
Senantiasa
bersatu dengannya
Inilah
surgaku,
Inilah
tujuanku
Hidup
dalam kasih …
|
Terima kasih Pak Irhandi Ludiarto untuk terjemahannya.
Back to top
No comments :
Post a Comment